Gruppendolmetscher:in werden

Eine Gruppe von Menschen entspannt sich unter einem Baum und genießt die Sonne. Sie tragen Jeans und Jacken und sind umgeben von Bäumen und Pflanzen. Der Him...
Unser Angebot

Wir führen jeden Sommer mit unseren französischen Partnerorganisationen zwei Grundkurse durch, die euch im Gruppendolmetschen trainieren.

- Ein Kurs in Frankreich, einer in Deutschland
- jeweils 10 Tage inkl. An- und Abreise
- Unterkunft und Vollverpflegung im Preis inbegriffen
- Fahrtkostenerstattung, u.U. bis zu 100%
- Anerkannter Bildungsurlaub (Land Berlin, bei Bedarf auch Antrag in anderen Bundesländern möglich)

Ein Mann in Anzug und Krawatte sitzt auf einem Stuhl und lächelt in die Kamera. Er hält einen Joint in der Hand und macht eine Geste mit der anderen Hand. Er...
Teilnahmevoraussetzungen

- Mindestalter: 18 Jahre, kein Höchstalter (Multiplikator:innenausbildung)
- gute Kenntnis der deutschen und französischen Sprache
- Bewerber:innen mit Erfahrungen in der (internationalen) Jugendarbeit werden vorrangig berücksichtigt
- Anmeldung über unser Formular (erhältlich auf Anfrage)
- nach unserer Anmeldebestätigung: Zahlen der Beitragsgebühr

 

 

 

 

Zwei weiße Sneakers, die nebeneinander liegen, symbolisieren Komfort und Austausch. Ein weißer Kragenarbeiter zeigt, dass auch im Business die Anpassungsfähi...
Ein Foto von einer Person, die auf einer Wiese vor einem Baum steht und ein paar Hosen in der Hand hält. Im Hintergrund ist ein Bienenstock und ein Stück Wal...
In unseren Kursen werden Fähigkeiten in drei großen Bereichen entwickelt:

- Deutsch und Französisch in beide Richtungen dolmetschen
- Mit Dynamiken in mehrsprachigen (Jugend-)Gruppen sicher umgehen
- Interkulturelle Lernprozesse verstehen und unterstützen

Ein Team posiert vor einem Stuhl mit einem lässigen Style. Die Outfits beinhalten Jeans, Sneaker, Stiefel und Sonnenbrillen. Ein modisches Ensemble für ein E...
Wer kann teilnehmen?

Die 10-tägige Fortbildung richtet sich an alle, die deutsch-französische Begegnungen als Gruppendolmetscher:in begleiten möchten, z.B.:

- Gruppenleiter:innen bei internationalen Begegnungen (Schul- o. Jugendaustausch, Austausch mit jungen Berufstätigen, Städtepartnerschaften, Studienreisen usw.)
- Studierende und Lehrende mind. einer der beiden Sprachen
- Menschen, die schon länger in einem französisch- bzw. deutschsprachigen Land gelebt haben

Ein Büro mit einem Schreibtisch, einem Bücherregal und Regalen, gefüllt mit Büchern und Publikationen. Der Raum ist mit einem modernen Interieur ausgestattet...
Inhalte der Fortbildung sind u.a.:

- Techniken für Gedächtnistraining und Konsekutivdolmetschen
- Einführung in Gruppendynamiken
- Übung im Anleiten von Sprachanimationen mit mehrsprachigen Gruppen
- Reflexion über (eigenes) inter-/transkulturelles Lernen
- Vorbereitung auf den Zertifizierungskurs

Ein Zertifikat erwerben

Das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) kann Zertifikate für Teilnehmende ausstellen. Dafür muss nach dem 10-tägigen Seminar zusätzlich ein dreitägiger Zertifizierungskurs besucht und erfolgreich absolviert werden. Das Zertifikat berechtigt zur Aufnahme in die Kontaktdatenbank des DFJW, über die u.a. Aufträge zum Gruppendolmetschen bei Begegnungen ausgeschrieben werden. Wann und wo der nächste Zertifizierungskurs stattfindet, ist in der Angebotsübersicht auf der Webseite des DFJW zu finden, sobald dieser feststeht.  

 

 

 

 

Unser Vertiefungswochenende ruft!

Du kannst gar nicht genug bekommen vom Dolmetschen? Du möchtest ein paar Baustellen bearbeiten? Dann haben wir das perfekte Programm für dich. Wir bieten jeden Herbst ein verlängertes Wochenende an, bei dem du deine Fähigkeiten im Konsekutivdolmetschen und Anleiten von Gruppen auffrischen und ausbauen kannst. Jedes Jahr haben wir einen anderen inhaltlichen Schwerpunkt, der sich an gängigen Themen deutsch-französischer Austausche und dem Weltgeschehen orientiert.

Teilnahmevoraussetzung:

Vorherige Teilnahme an einer Fortbildung für Gruppendolmetscher:innen bei uns oder bei anderen Organisationen, die diese Fortbildung anbieten

FAQ

Sind meine Sprachkenntnisse gut genug, um mich anzumelden?

Muss ich mich im Vorhinein schon für das DFJW-Zertifikat anmelden?

Wie kann ich mich auf den Kurs vorbereiten?

Ansprechpersonen

Sophie Cunin

Pädagogische Mitarbeiterin für den deutsch-französischen (DFJW) und internationalen Jugendaustausch

s.cunin@landjugend.de
+4930 235 99 35-50