08 Dec 2020

Bund der Deutschen Landjugend e.V. & Cefir (Dunkerque) Online-Workshop "Zeit-à-dire" Teil 1 | deutsch-französische Jugendarbeit

Online (Zoom)
16:30 18:30
BDL e.V.

Sensibles Dolmetschen gesellschaftspolitischer Themen im deutsch-französischen Kontext

Für wen?
Alle Menschen, die auf Austauschen dolmetschen, dies in Zukunft tun möchten oder sich grundsätzlich für sprachliche Fragen zwischen den deutschen und den französischen Sprachen interessieren.

Die Idee:
Eine kleine Reihe von Online-Sessions zu gesellschaftspolitischen Themen, die uns beim Dolmetschen vor Herausforderungen stellen, wie z.B. diskriminierungssensiblere Formulierungen.
In den 1,5 - 2 Stunden nehmen wir uns die Zeit zum Dazulernen und Nachdenken über Begriffe und Alternativen, die in der Situation des Dolmetschens fehlt.
Wir laden zu jeder Session Menschen mit fachlicher und sprachlicher Expertise ein.
Dieses Projekt ist eine Kooperation des Vereins Cefir (Dunkerque) und dem Bund der Deutschen Landjugend e.V. (BDL) und unterstützt vom DFJW.

8.12.2020 | Teil 1
Thema: gendergerechtes/ -neutrale Formulierungen und Redewendungen

16.12.2020 | Teil 2
Formulierungen und Redewendungen bezüglich einiger Formen von Behinderung(en)

weitere Teile für 2021 in Planung

Sprache im Workshop
Französisch und Deutsch gemischt; ohne Dolmetschen, da die Workshops sich an Personen richten, die Deutsch und Französisch recht fließend verstehen.


Die Teilnahme ist kostenlos